Informació addicional RGPDUE - Ajuntament de Cambrils

CATALÀ (CA) - PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS

PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS (Informació addicional)
Responsable del tractament	Identificació i contacte del Responsable de Tractament.	INGESOL EPEL C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 24 – 43850 CAMBRILS P4300067H Tel. 977 129 001 Ext. 4
Responsable del tractament	Contacte del DPD	arcopl@ingesol.cat
Finalitats del tractament	Descripció del tractament	Les finalitats que resten identificades en les clàusules de consentiment a peu de cada formulari. Essent específiques per la finalitat que es detalla o procediment administratiu i per la seva integració al sistemes d’informació municipal.
Finalitats del tractament	Termini de conservació	La previsió legal que obliga a conservar-les per raons fiscals i comptables, i a conservar-les per a tenir-les a disposició d’una entitat pública competent. No obstant, podran conservar-se més temps amb fins d’arxiu històric o estadístic, tret que s’exerceixi oposició i/o supressió. Així mateix dependrà del que especifiqui en cada tractament de dades personals, i de l’establert en la normativa d’arxius i documentació.
Destinataris	Destinatari de la cessió	Es preveu com a destinataris de les cessions a l’Ajuntament de Cambrils, els ens municipals, patronats, altres organismes per previsió legal o pel previ consentiment de la persona interessada.
	Finalitat de la cessió	Es preveuen cessions de dades en motiu de col·laboració amb els ENS municipals per previsió legal.
	Legitimació de la cessió	De conformitat a la base jurídica del tractament, en els casos d’obligació legal, interès públic, la execució d’un contracte o interès legítim i del consentiment de l’interessat.
	Moviments internacionals de dades	No es produeixen.
	Transferència internacional	No es produeixen.
	Encarregats de tractament	Les dades podran ser cedides a proveïdors amb accés a dades, amb qui es formalitza les obligacions i responsabilitats que assumeixen en el tractament de les dades, en qualitat d’Encarregat de Tractament.
Drets de les persones interessades	Quins drets té?	Qualsevol persona té dret a obtenir la confirmació sobre el tractament de les seves dades. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o en el seu cas a sol·licitar la supressió quan, entre d’altres motius, les dades ja no siguin necessàries per les finalitats que varen ser recollides. En determinats casos, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament, en aquest cas les utilitzarem únicament per a l'exercici o defensa de reclamacions. En determinats casos i per motius particulars, podrà oposar-se al fet que tractem les seves dades i deixarem de tractar-les, tret que motius legítims imperiosos o l'exercici o defensa de possibles reclamacions.
	Com pot exercitar-los?	Per exercitar els drets haurà de presentar un escrit en l'adreça a dalt assenyalada o enviar un E-mail a arcopl@ingesol.cat. Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita sigui satisfet i, al seu torn, haurà d'acompanyar-se de la fotocòpia del DNI o document identificat equivalent. En cas que actués mitjançant representant, legal o voluntari, haurà d'aportar també un document que acrediti la representació i document identificat del mateix. Si vol disposar d'un model per a això podrà: Utilitzar un model oficial de l’AEPD: http://www.aepd.es
	Possibilitat de reclamar davant de l’APDCAT	Així mateix li informem que quan no hagi obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets o la forma d'exercir-los podrà presentar una reclamació davant l'Autoritat de Control. Si vol conèixer més informació sobre aquest dret i com exercir-ho pot dirigir-se a l’APDCAT: http://www.apdcat.cat/ Tel. 93 552 78 00 C/ Rosselló, 214 Esc. A 1r 1A – 08008 Barcelona.

CASTELLANO (ES) - PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES (Información adicional)
Responsable del tratamiento	Identificación y contacto del Responsable de Tratamiento	INGESOL EPEL C/ Cardenal Vidal y Barraquer, 24 – 43850 CAMBRILS P4300067H Tel. 977 129 001 Ext. 4
Responsable del tratamiento	Contacto del DPD	arcopl@ingesol.cat
Finalidades del tratamiento	Descripción del tratamiento	Las finalidades que constan identificadas en las cláusulas de consentimiento a pie de página de cada formulario, siendo específicas para la finalidad que se detalla.
Finalidades del tratamiento	Período de conservación	La previsión legal que obliga a conservarlas por razones fiscales y contables, y conservarlas para tenerlas a disposición de una entidad pública competente. No obstante, podrán conservarse más tiempo con fines de archivo histórico o estadístico, a menos que se ejerza oposición y / o supresión. Asimismo dependerá del que especifique en cada tratamiento de datos personales, y de lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Destinatarios	Destinatario de la cesión	Se prevé como destinatarios de las cesiones el Ayuntamiento de Cambrils, los entes municipales, patronatos, otros organismos por previsión legal o por el previo consentimiento del interesado.
	Finalidad de la cesión	Se prevén cesiones de datos con motivo de colaboración con los ENTES municipales por previsión legal.
	Legitimación de la cesión	De conformidad a la base jurídica del tratamiento, en casos de obligación legal, interés público, la ejecución de un contrato o interés legítimo y del consentimiento del interesado.
	Movimientos internacionales de datos	No se producen.
	Transferencia internacional	No se producen.
	Encargados de tratamiento	Los datos podrán ser cedidos a proveedores con acceso a datos, con quienes se formalizan las obligaciones y responsabilidades que asumen en el tratamiento de los datos, en calidad de Encargado de Tratamiento.
Derechos de las personas interesadas	¿Qué derechos tiene?	Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre el tratamiento de sus datos personales. Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos, en su caso a solicitar su supresión cuando, entre otros motivos los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos. En determinadas circunstancias, los interesados podrán solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones. En determinadas circunstancias y por motivos particulares, los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos, siendo este un motivo suficiente para cesar el tratamiento, salvo por motivos legítimos o por el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones.
	¿Cómo puede ejercitarlos?	Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito en la dirección arriba señalada o enviar un comunicado al correo electrónico arcopl@ingesol.cat. Deberá especificar qué derecho solicita le sea satisfecho y, a su vez, deberá acompañarlo de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y el documento identificativo del mismo. Si quiere disponer de un modelo para ello podrá: Utilizar un modelo oficial de la AEPD: http://www.aepd.es
	Posibilidad de reclamar ante la APDCAT	Asimismo, le informamos de que cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos o la forma de ejercerlos podrá presentar una reclamación ante la Autoridad de Control. Si quiere conocer más información sobre este derecho y como ejercerlo puede dirigirse en la APDCAT: http://www.apdcat.cat/ Tel. 93 552 78 00 C/ Roselló, 214 Esc. A 1r 1A – 08008 Barcelona.

ENGLISH (EN) - PROTECTION OF PERSONAL DATA

PROTECTION OF PERSONAL DATA (Addicional information)
Controller of the treatment	Identification and contact of the person in charge of Treatment	INGESOL EPEL C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 24 – 43850 CAMBRILS P4300067H Tel. 977 129 001 Ext. 4
Controller of the treatment	DPD Contact	arcopl@ingesol.cat
Purposes of treatment	Description of the treatment	The purposes that remain identified in the consent clauses on the foot of each form. Being specific for the purpose that is detailed or administrative procedure and for its integration into the municipal information systems.
Purposes of treatment	Conservation time	The legal provision that obliges them to be kept for fiscal and accounting reasons, and to keep them available to have them at the disposal of a competent public entity. However, more time may be kept for historical or statistical archive purposes, unless opposition and / or suppression are exercised. It will also depend on what you specify in each processing of personal data, and from the one established in the regulations of archives and documentation.
Recipients	Recipient of the assignment	It is foreseen as recipients of transfers to the city council of Cambrils, municipal authorities, trustees, other organizations due to legal provision or by the prior consent of the interested party.
	Purpose of the assignment	No transfer is foreseen, except legal provision.
	Legitimation of the assignment	In accordance with the legal basis of treatment, in cases of legal obligation, public interest or legitimate interest and the consent of the interested party or its legal representative.
	International data movements	They do not occur.
	International transfer	They do not occur.
	Treatment processors	The data may be transferred to providers with access to data, with whom the obligations and responsibilities assumed in the data processing are formalized as Treatment processors.
Rights the person interesting	What rights do I have?	Anyone has the right to obtain information about the treatment of their data. You are entitled to the fact that we confirm you if we are dealing with your data. The interested parties have the right to access their personal data, as well as to request the rectification of the inaccurate data or, in their case, requesting the deletion when, among other reasons, the data are no longer necessary for the purposes that were collected. In certain cases, the interested parties may request the limitation of the treatment, in which case they will be used only for the exercise or defense of claims. In certain cases and for particular reasons, you may object to the fact that we treat your data and we will cease to treat them, unless legitimate reasons or the exercise or defense of possible claims.
	How you can exercise them?	To exercise the rights, you will have to present a letter at the above address or send an e-mail to arco@ingesol.cat. You will have to specify which of these rights you request to be satisfied and, in turn, must be accompanied by a photocopy of the DNI or equivalent identification document. In case you act through a representative, legal or voluntary, you must also provide a document that proves the representation and identification document of the same. If you want to have a model for which you can: Use an official model of the Spanish Data Protection Agency: http://www.aepd.es
	Possibility to complain to the AEPD	We also inform you that when you have not obtained satisfaction in the exercise of your rights or how to exercise them you can file a complaint with the Control Authority. If you want to know more about this right and how to exercise it you can go to AEPD: http://www.aepd.es Tel. 901 100 099 i 91.266.35.17. C/Jorge Juan,6 28001-Madrid.

Ingesol EPEL | Informació addicional RGPDUE-LOPDGDD. Versió 1 - 07/06/2019